La nature profonde d'une personne ne se voit pas à l'œil nu.
Tandis que la guerre fait rage dans la galaxie,
les planètes sont les pions d'une dangereuse partie d'échec.
L'une des planètes en péril est Naboo,
où souffrances et désordre civil menacent les relations jadis amicales
entre le peuple de la surface et les Gungans subaquatiques.
Les rumeurs que les Gungans pourraient aider les séparatistes à attaquer Theed
obligent la sénatrice Amidala à rentrer
accompagnée par le général Jedi, Anakin Skywalker.
Jar Jar, tu me reçois ? Ici, Anakin.
Tu dois venir à la surface du lac Paonga immédiatement.
Oki doki, missa venir.
Bomba partout chez missa.
On sait : c'est pour ça qu'on doit te parler.
Grosse bouyade ! Missa doit plus remonter à la surface
ou ses oreilles feront bomba un jour.
Que se passe-t-il, Jar Jar ? On entend d'étranges rumeurs.
Boss Lyonie appelle-t-il à marcher sur Theed ?
Ouissa, madame. Luissa faire discours enflammés,
luissa reprocher tout aux Naboos.
Missa lui dire ça pas vrai du tout.
Évidemment que c'est faux.
Il faut qu'on lui parle, Jar Jar.
Durant des siècles, les Naboos ont traité noussa en citoyens de seconde zone.
Noussa plus vouloir !
Issa moments dans histoire quandssa changements issa nécessaires.
Est-ce que voussa aller prendre quoissa être de plein droit à noussa ?
Ça mui mui pas bon. Pas de panique, général. Missa amis peuvent vous aider.
Missa espère bien, Jar Jar.
Voussa être brefs.
Sénatrice Amidala, si voussa venir parler à missa pour dissuader marche sur Theed,
voussa perdre voussa temps.
Sauf votre respect, votre ligne de conduite est basée sur des mensonges.
Vous devez imposer le calme à vos guerriers.
Missa différent maintenant ! Missa être illuminé !
Vissa ? Luissa foufou la tête.
Il a l'air possédé, selon moi.
Ou alors, il est sous l'influence de quelqu'un.
Voussa plus faire chuchotis et partir. Partir maintenant.
Son collier !
Quoissa... quoissa passer ?
Binks ? Quissa sont ces gens ?
Qui nous sommes ? Boss Lyonie, vous ne vous souvenez de rien ?
Qui vous a donné ce collier, Majesté ?
Le ministre Rish Loo. Luissa donner à missa.
Luissa dire à missa issa faire de missa bomba dirigeant gungan très puissant.
On dire Rish Loo maîtriser antique pouvoir mystico-magique.
Esprit plus fort que matière.
Mais luissa utiliser que pour le bien.
Jusqu'à maintenant.
Événements eussa dérouler comme voussa prévu, comte.
C'est parfait.
Missa a pu persuader les officiers de permettre à l'armée séparatiste d'avoir
un accès facile pour arriver sur Naboo.
Vous faites le bon choix pour votre peuple, monsieur le ministre Loo.
Laissez missa entrer tout seul.
Nous vous attendrons dehors.
Et missa conseil sera bien récompensé dans voussa nouvel ordre ?
Vous serez une personne influente.
Quelqu'un issa arriver.
Voussa bienvenue, Boss Lyonie ! Quoissa missa vaut le plaisir ?
Voussa m'a trompé, Rish Loo.
- Missa pas du tout... - Voussa utiliser mystico pouvoirs
pour manipuler missa têtapenser.
Missa jamais attaquer ses sœurs et ses frères
en surface si voussa pas troubler missa tête.
Voussa pas réagir comme vrai bomba dirigeant.
Oussa beau collier missa offrir à voussa ?
Issa destrocassé. Voussa plus contrôler missa pensées.
Voussa méprendre totalement voussa.
Il se passe quelque chose, montons.
Boss Lyonie, ne l'écoutez pas !
Voussa tuer eussa !
- Occupez-vous de Lyonie. - Ani !
Issa mui préoccupant, madame !
Je sais, Jar Jar.
Comment va-t-il ?
Les pansements ont arrêté l'hémorragie, mais il est inconscient.
Les Gungans sont encore regroupés, prêts à marcher sur Theed.
Lyonie n'avait aucune chance d'empêcher l'invasion.
Et c'est bientôt le crépuscule.
Jar Jar, tu es sénateur :
à toi de leur dire de se calmer. Ils t'écouteront.
Eussa Gungans très fiers.
Avec eussa état d'esprit, missa dernière personne eussa vouloir écouter.
Je n'en crois pas mes yeux.
La ressemblance est saisissante.
Quoissa ressembler quissa ?
Toi. Tu ressembles à Boss Lyonie.
Je l'ai réalisé quand tu as mis la couronne.
Ça me donne une idée.
Jar Jar, enfile la tenue de Lyonie et garde la couronne.
Noï, noï ! Missa pas droit faire ça.
Il le faut pour convaincre l'armée gungan de se calmer.
Mais eussa jamais écouter missa.
Peut-être pas toi, mais ils écouteront ce que Boss Lyonie dira.
On ne se ressemble pas tous.
Issa triste journée pour tous les Gungans.
Noussa bien-aimé dirigeant, Boss Lyonie, issa mort.
Noussa devons honorer issa dernier ordre
et préparer noussa à passer à l'attaque contreussa Naboos.
Noussa marcher avec eussa armée droïdes séparatistes sur Theed !
Mort aux Naboos !
Issa très grave. Issa très, très grave.
Va leur parler et empêche l'attaque !
Missa peut passa.
Toi non, mais Boss Lyonie peut le faire. Alors va leur parler.
Luissa Boss Lyonie. Luissa est vivant.
Vas-y, parle.
Je...
Luissa est vivant.
Missa... Missa compatriotes Gungans.
Missa commettre effroyable bêtiserreur en ordonnassa marcher sur Theed.
Noussa annulerssa noussa attaque.
Luissa bien Boss Lyonie.
Ça fonctionne.
Rish Loo manipulassa missa têtapenser
avec mensonges et maxidésinfos fabulatoires !
Luissa le vrai ennemi.
Non !
Bien joué, essayez de ne pas faire de bêtise, Boss Lyonie.
Quoissa droïdes de combat faire ici ?
Eussa penser noussa toujours alliés à cause parlota de Rish Loo.
Notre général veut s'entretenir avec vous au sujet de l'attaque annulée.
- Jar Jar ? - Noussa Lyonie.
Missa Boss Lyonie.
Missa parler à voussa général.
Suivez-moi.
Entrez, monsieur le ministre Lyonie. Asseyons-nous et discutons un instant.
Issa fauteuil prissa ? Voilà.
Alors...
J'apprends que vous avez décidé de ne pas nous aider à attaquer les Naboos.
Ouissa.
Noussa veut mettre fin à malencontreux, malencontreux bangbang conflissa.
Conduire mes armées ici a représenté un gros effort et un colossal investissement.
Missa désolé que Boss...
Esquizz missa.
Missa aurait reçu eussa mui mauvais conseils.
Si vous refusez d'attaquer les Naboos, je le ferai.
Attendez une seconde. Général Tarpals !
Ouissa, Boss ?
Voussa devez aller toutofissa.
Toutofissa prévenir qui voussa sait.
Que lui avez-vous dit ?
Parssa.
Missa dire à luissa général que noussa devons prendre mesures immédiates
pour maxi gungan et séparatistes attaquassaut !
Sénatrice, missa a urgento message de Boss Lyonie :
luissa dire voussa général Grievous issa ici.
Grievous est ici ? Où est Anakin ?
Luissa poursuivre Rish Loo.
Général Tarpals, écoutez-moi : vous devez capturer Grievous.
Mais comment ? Luissa a bien trop droïdes en renfort.
Le droïde commandant vous croit du même bord.
Faites-lui désactiver tous ses droïdes, puis attaquez-les. C'est notre seul moyen.
Grievous luissa bomba guerrier, mais noussa ferons comme voussa dire.
Missa toujours avoir foi en franche amitié entre Gungans et voussa Naboos.
Merci, général.
Qu'est-ce que nous attendons ?
Planifier une attaque prend du temps.
Vous n'êtes guerre bavard, Boss Lyonie.
Missa plus cérébralo que bavardo.
Vous n'êtes pas Boss Lyonie.
Vous n'avez aucune idée du pouvoir que je détiens.
Voussa armée est désactivée, général Grievous.
Missa suggère voussa vous rendre.
Allons, vous n'êtes pas sérieux ?
Qu'est-ce que ça fait de mourir ?
Pas mourir.
Se sacrifier.
Jar Jar, maintenant !
La tournure des événements est des plus regrettables.
Le général Grievous est un élément vital de mon plan pour la guerre des clones.
Il ne doit pas rester prisonnier.
Que dois-je faire, mon Seigneur ?
Vous devez attirer Skywalker dans un guet-apens, puis on l'échangera.
Comment être sûrs que la République échangera Grievous contre Skywalker ?
Je ne doute pas que la Sénatrice Amidala souscrira avec joie à vos arguments.
À vos ordres, mon Seigneur.
- Rish Loo. - Ouissa, comte ?
Je suis dans votre laboratoire secret.
Venez m'y retrouver et laissez assez d'indices pour que Skywalker vous suive.
Je lui réserve une bonne surprise à son arrivée.
Maître, j'ai fait ainsi que voussa aviez demandé.
Skywalker issa arrivé.
Jeune maître Skywalker, vous êtes l'opiniâtreté faite homme.
Quelle bonne surprise !
Dooku.
Votre naïveté est grande, Rish Loo.
Pourquoi amener la guerre sur Naboo ?
Vous n'avez donc pas de mémoire.
C'est d'ici que le conflit est parti il y a des années.
Vous étiez dans cette première bataille ?
Les Sith contrôlent tout, mais vous l'ignorez.
Oùssa Ani ? Luissa parti depuis mui longtemps.
Je n'en sais rien, Jar Jar.
Anakin !
Sénatrice Amidala, quelle joie de vous revoir.
J'ai l'immense regret de vous informer que le jeune Skywalker a été fait prisonnier.
Comte Dooku, qu'avez-vous fait à Anakin ?
Allons, allons, Sénatrice, ne sombrons pas dans la sensiblerie.
Que me voulez-vous, Dooku ?
Ravi que vous le demandiez.
Vous pourriez me persuader de vous rendre le jeune Skywalker sain et sauf
en échange, bien sûr, du général Grievous.
Je ne peux pas faire ça. Je regrette.
Vous ne croyez pas si bien dire.
Arrêtez ! Vous n'avez pas le droit de torturer un prisonnier.
Torturer ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous avez une heure pour réfléchir à mon offre.
Je suis certain que vous ferez le choix de la raison.
Voussa devez négocier avec lui.
Je ne peux pas, Jar Jar.
Avec Grievous capturé, nous pourrions gagner la guerre.
Mais, Padmé, luissa notre ami.
Je sais. Je sais, Jar Jar.
Missa pense voussa devez négocier.
Voussa devriez écouter Binks : luissa raison.
Libérez le général.
Padmé. Je suis désolé.
Ça va aller, Ani.
Binks, toissa été bomba dirigeant à ma place.
Issa deuxième fois que toissa empêcher guerre entre noussa et Naboos.
On vous est très reconnaissant, Sénateur Binks.
Missa faire de mon mieux.
French